diff --git a/packages/hydrooj/locales/en.yaml b/packages/hydrooj/locales/en.yaml
index 4cac22f0c..4ffd9c585 100644
--- a/packages/hydrooj/locales/en.yaml
+++ b/packages/hydrooj/locales/en.yaml
@@ -38,7 +38,7 @@ homework_main: Homework
 homework_scoreboard: Scoreboard
 judge_playground: Judge Playground
 main: Home
-manage_dashboard: Control Panel
+manage_dashboard: System
 manage_module: Module Management
 manage_script: Scripts
 manage_setting: System Settings
@@ -77,7 +77,7 @@ problem.import.output_format: '## Output Format'
 problem.import.problem_description: '## Description'
 ranking: Ranking
 record_detail: Record Detail
-record_main: Judging Queue
+record_main: Record
 setting_customize: Customize
 setting_display: Display Preference
 setting_function: Function
diff --git a/packages/hydrooj/package.json b/packages/hydrooj/package.json
index 97f282828..4d4171a3e 100644
--- a/packages/hydrooj/package.json
+++ b/packages/hydrooj/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "name": "hydrooj",
-    "version": "2.39.16",
+    "version": "2.39.17",
     "bin": "bin/hydrooj.js",
     "main": "src/loader",
     "module": "src/loader",
diff --git a/packages/ui-default/locales/en.yaml b/packages/ui-default/locales/en.yaml
index 8acb324eb..a48f392e0 100644
--- a/packages/ui-default/locales/en.yaml
+++ b/packages/ui-default/locales/en.yaml
@@ -40,7 +40,7 @@ problem.import.output_format: '## Output Format'
 problem.import.problem_description: '## Description'
 ranking: Ranking
 record_detail: Record Detail
-record_main: Judging Queue
+record_main: Record
 setting_customize: Customize
 setting_display: Display Preference
 setting_function: Function
diff --git a/packages/ui-default/package.json b/packages/ui-default/package.json
index 775e0d837..90d59931e 100644
--- a/packages/ui-default/package.json
+++ b/packages/ui-default/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@hydrooj/ui-default",
-  "version": "4.24.2",
+  "version": "4.24.3",
   "author": "undefined <i@undefined.moe>",
   "license": "AGPL-3.0",
   "main": "hydro.js",